Di negara-negara berbahasa Inggeris produk tersebut mengekalkan nama Quarter Pounder walaupun metrication; di Kanada berbahasa Perancis, ia dikenali sebagai Quart de livre. Istilah Quarterão com Queijo digunakan dalam metrik Brazil, Cuarto de Libra con Queso di Sepanyol dan di Amerika Latin, Quarter Pounder Cheese digunakan di Belanda dan Finland, dan QP Cheese di Sweden. Di Hong Kong, Quarter Pounder dikenali sebagai "tiga tahil penuh" (Bahasa Cina: 足三両) dalam bahasa Cina kerana tiga tahil beratnya sama dengan satu perempat paun, sementara nama Inggeris Quarter Pounder dikekalkan. Di Taiwan ia dikenal sebagai "beefburger empat ons" (Bahasa Cina: 四盎司牛肉堡). The Quarter Pounder tidak terdapat di daratan China. Di Jepun, nama itu adalah katakana representasi dari "Quarter Pounder" (クォーターパウンダー Kwōtā Paundā).

Di beberapa negara yang tidak biasa menggunakan Unit kebiasaan Amerika Syarikat sebagai unit berat, Quarter Pounder dijual dengan nama yang berbeza. Di Perancis, Belgium dan Cyprus disebut Royal Cheese dan termasuk keju. Dalam Eropah yang berbahasa Jerman ia dikenali sebagai Hamburger Royal; di Jerman ia merangkumi selada dan tomat dan berjenama Hamburger Royal TS (TS bermaksud „Tomate und Salat“, tomato dan selada). Di Rusia dan Ukraine, ia dikenal sebagai Royal Cheeseburger, dan sejak 2016 di Rusia disebut Grand Cheeseburger.

Di beberapa negara Timur Tengah seperti Arab Saudi dan Emiriah Arab Bersatu, McDonald's menawarkan Quarter Pounder dan burger McRoyale, McRoyale mempunyai ramuan yang sedikit berbeza.

Hamburger quarter-pound yang lain

"Quarter Pounder" adalah cap dagang di Amerika Syarikat, tetapi restoran lain telah dapat menggunakan nama-nama serupa untuk produk mereka, seperti "Quarterpounder" rangkaian Wimpy British.[16]

Rujukan kebudayaan

• Dalam filem klasik, Pulp Fiction, cerita bermula dengan dua hitmen, Jules dan Vincent, mempunyai perbualan mengenai perbezaan budaya di Eropah, termasuk hakikatnya bagaimana nama sandwic tidak masuk akal di Perancis dengan sistem metrik dijadikan ukuran piawai. Sebaliknya, barang itu bergelar "Royale with Cheese."[17]